Alan Ford cenzura
 U
periodu komunizma u Jugoslaviji i Alan ford je bio izložen cenzuri a
neke epizode nisu ni objavljivane. To je slučaj sa epizodom "Formule"
za koje se pričalo da je inspirisana Titom iako je autor to demantovao.
Takođe nisu objavljene ni epizode broj 86 "Hladni Pol" vezana za
hladnoratovske podele, i epizoda Olimpijski krugovi iz 1984. godine sa
olimpijadom u Sarajevu.
U
nekim objavljivanim epizodama su prepravljani pojedini kadrovi, vršene
intervencije na crtežu, korekcije u tekstu, ili su izbacivane
cele stranica i sličice. Većina cenzura se odnosila na specifičan humor
koji podbada sve sfere društva a nije smela ni da postoji nikakva
aluzija na naciste. Tako su u ponovljenim izdanjima sistemetski brisani
svi kukasti krstovi iz epizoda sa ludim nemačkim naučnikom (Mesec zove
Sky Lab). Tekst u epizodi" (Ne) glasajte za Notaxa" cenzurisan je od
drugog izdanja nadalje, kao i jedna sličica u kojoj Notaxov protivnik
diže desnu ruku u vazduh uzvikujući "Heil!". U drugom izdanju njegova
podignuta ruka je precrtana tako da izgleda kao da je spuštena uz telo
a izmenjen je i tekst. Takođe,
izmenjen je i tekst u kojem se ismeva rasizam u Americi, kada političar
priča radnicima ono što žele da čuju: "Kao prvo, obećajem da ćemo one
crnce sabiti u mišje rupe. Neka vide tko vlada na našem kontinentu! Ovo
je zemlja bijele rase, i tko se usprotivi taj će videti svoga boga...!"
Verzija u ostalim izdanjima: "Kao prvo, obećajem da ćemo neprijatelje
sabiti u mišje rupe, ovo je naša zemlja i tko ne misli taj će..." U
epizodi "Trojica iz Yume" fali jedna stranica u svim izdanjima osim u
prvom. U jubilarnoj epizodi (Hik Hik Hura) u "Vjesnikovom" izdanju na
stranici 21 izbrisani su kukasti krstovi na zidu kao i grafiti "Porci!"
i "W I Nasizt!" a ironični grafit "Forza AIDS" (Naprijed AIDS) preveden
je kao "Dolje AIDS". U "Borgisovom" izdanju nema cenzure, a grafiti su
prevedeni kao "Naprijed AIDS", "Svinje" i "Živjeli nacisti".
|
